#J2team_relax #RDVN #Phan3

r/nosleep
u/Verastahl (10.0k points - x2 golds - x3 silvers)

Công việc của tôi là theo dõi một người phụ nữ bị nhốt trong một căn phòng.

Cô ấy do dự một hồi rồi nở ra một nụ cười thật tươi. "Đó là tên anh gọi tôi à? Tôi thích cái tên đó đấy, mặc dù tên của tôi là Melanie."

Mặt tôi ửng đỏ lên. Tất nhiên tên cô ấy không phải là Rachel rồi, Rachel chỉ là cái tên mà tôi tự đặt cho cô ấy mà thôi. Dù sao thì sự xấu hổ cũng không lấn át nổi sự bối rối và thích thú của tôi. "Là cô đấy ư?".

"Phải, tôi đây." Cô ấy gật đầu.

Rachel... à không Melanie cười mỉm khi tôi bước tới và ôm chầm lấy cô. Cô ấy cười và ôm lại, nhưng rồi ghé sát tai tôi và bảo: "Thomas này, chúng ta nói chuyện được không? Không phải ngoài này, chúng ta vào trong được chứ?"

Tôi gật đầu, nháy mắt và mở cửa ra với cái tay run như cầy sấy. Tim tôi vẫn đập như cái máy và tôi vẫn nghĩ mình đang mơ, nhưng chúng tôi đã vào trong và đang ngồi trong phòng khách. Tôi dồn hết tâm trí vào câu hỏi hiện tại.

"Làm thế nào mà...?"

Melanie vẫn còn cười khi mới ngồi xuống, nhưng giờ đây trên khuôn mặt ấy toát ra một nỗi buồn và lo lắng: "Thomas, đấy là lí do tại sao tôi ở đây. Mọi thứ không như anh nghĩ, chưa từng."

Tôi bắt đầu run rồi đấy, nỗi sợ giờ đây lại được che đậy bởi một tấm sương mờ mới: "Ý cô là sao?"

Cô ôm sống mũi một xíu, nhìn như đang tìm cách để giải thích mọi thứ sao để dễ hiểu nhất. "Thomas.... anh là một phần của thí nghiệm về tâm lý. Tôi là một phần của thí nghiệm này còn lâu hơn anh nữa, nhưng dù là một diễn viên trong vở diễn này thì tôi cũng chẳng biết gì nhiều hơn. Tôi chắc chắn rằng vụ này được kiểm soát bởi chính phủ và họ đầu tư rất nhiều tiền và thời gian vào vụ này. Nhưng lí do vì sao thì... tôi không rõ."

Tôi nhận ra mình đang siết lấy cổ tay mình, thật khó chấp nhận phải không? Không, mọi thứ không thể như vậy được. Đấy chắc phải là một trò đùa!

Melanie tiếp tục: "Theo những gì tôi biết thì anh là một đối tượng được theo dõi trong một dự án dài hạn. Họ gầy dựng lên bối cảnh và vị trí nơi anh làm một công việc bí mật là theo dõi ai đó, và người đó là tôi, trông có vẻ như bị giam giữ. Họ cho anh hướng dẫn và cách để anh ra quyết định. Mấy cái nút hoặc thứ gì đó để anh chọn, đúng không?"

Tôi gật đầu một cách yếu ớt, lưỡi tôi như muốn dính luôn vào hàm. "Phải, một đỏ, một xanh lá".

Cô ấy thở dài và gật đầu: "Tôi nghĩ họ đang thử nghiệm độ trung thành của anh. Những lựa chọn của anh sẽ thể hiện đạo đức, trí thông minh và nỗi sợ của anh. Rất là thú vị, ít ra thì tôi đã nghĩ thế khi tham gia dự án này 6 năm về trước. Chưa bao giờ tôi biết được chi tiết mà chỉ toàn là thông tin chung chung. Nhưng giữa bọn tôi vẫn có thể liên lạc với nhau được, và những chuyện đó khiến tôi cảm thấy thật tệ." Cô ấy cười một cách buồn bã.

"Người khác?" - Tôi hỏi ngang.

Melanie mở to mắt ra: "Chết tiệt! Phải rồi. Tôi đoán họ vẫn gọi anh ấy là Solomon đúng không? Và có rất nhiều diễn viên khác nữa." Tôi ngước lên và cô ấy tiếp tục: "Dù sao thì, trong một quãng thời gian dài như vậy thì đây vẫn là một công việc bình thường thôi mà phải không? Tôi dành 6 tiếng một ngày để hành xử như thể bị nhốt, giả vờ vẽ tranh và xem TV. Anh biết mà, mấy công việc chán chường...".

Dù không muốn nhưng tôi lại cắt ngang lần nữa, tôi thực sự ghét cái giọng nói đầy sự đau khổ của tôi khi đó: "Cô giả vờ vẽ tranh? Thế là cô không vẽ những bức tranh đẹp tuyệt đó?"

Bây giờ thì tới lượt Melanie xấu hổ: "Không, xin lỗi anh nhưng tôi hoàn toàn không biết vẽ. Bù lại thì tôi hát hay." Cô ấy gượng cười và ấp úng: “Đó là lí do tại sao những bức tranh luôn được quay đi để anh không thấy được, chúng được vẽ sẵn rồi. Những gì anh thấy là mấy khung tranh trống và... mấy cái họ muốn anh thấy." Giọng cô bỗng tối sầm lại.

"Đấy là lí do tôi phá luật và liên lạc với anh. Khi họ bắt đầu chơi cái trò tin mật, mấy cái trò đấu trí nhảm nhí, tôi đã lo lắng. Tôi e anh phản ứng quá lên và sợ anh bị hại hoặc tự hại bản thân mình. Ngay khi anh hết ca tối nay, tôi đến nói chuyện với một trong những người quản lí video của căn hộ đó. Anh ta nói cho tôi biết anh đã phản ứng như thế nào và cho tôi thấy là anh vẫn đậu xe bên đường. Vì nơi bị nhốt ở ngoài thị trấn nên tôi đành lái đến chỗ làm của anh. Thấy anh vẫn ngồi trong xe và định lại gần nhưng rồi lại sợ bị phát hiện và sa thải. Thế nên tôi đậu tại đó và chờ đến khi có thể theo dấu anh và cho anh biết rằng mình vẫn ổn."

Cô ấy bắt đầu rơi lệ: "Tôi cảm thấy xấu hổ khi đã định bỏ đi vài lần. Tôi không muốn mất việc, và đã cố tự trấn an rằng anh sẽ ổn thôi. Tôi có thể bảo họ thay đổi tin nhắn để bảo rằng mình vẫn ổn và anh không phải lo lắng nhiều."

Tôi cảm thấy có một chút nôn nao trong lồng ngực của mình: “Chà, ổn phết."

Cô ngước lên, mắt đỏ hoe: “Tôi biết, tôi là một con khốn, tôi thực sự xin lỗi. Tôi biết mình ích kỉ và ngu ngốc, nhưng mà lúc đó tôi vẫn chưa bỏ đi mà đúng không? Và rồi khi nhìn thấy Charlie rời khỏi tòa nhà đó, và trông anh chạy lại nói chuyện với ông ta. Lúc đó tôi mới biết là họ đã tính thậm chí còn xa hơn mình nghĩ."

"Charlie?"

Melanie tròn mắt một cách buồn bã: "Chết tiệt, phải rồi, Charlie Jefferies. Ông ấy cũng là một diễn viên. Trước kia ông ta vào vai Solomon đấy, nhưng rồi họ thấy ông không quá đáng sợ nên bây giờ ông ấy đóng vai khác. Anh sẽ không nhận ra khi ông ấy diện đồ lên đâu."

Tôi liên tục xoa đùi, nhiều thứ phải suy nghĩ quá. Tôi cảm thấy đang treo lơ lửng giữa ranh giới tức giận và nhẹ nhõm cùng xấu hổ và bối rối. "Vậy tất cả những gì ông ta nói là để dọa tôi thôi à? Để xem tôi phản ứng thế nào à?"

Cô ấy gật đầu, sụt sịt mũi. "Đúng, tôi xin lỗi. Đó là lí do tại sao tôi cho rằng mình không thể để việc này lâu hơn. Tôi có thể nhận ra anh đã hoảng sợ và lo lắng thế nào khi vào lại xe."

Tôi rút tay lại. "Chà, cám ơn. Ít ra thì cô đã đến ngăn tôi trước khi tôi đến trạm cảnh sát và diễn trò con bò." Tôi thực sự muốn cô ấy đi đi, kèm theo cả ánh mắt đồng cảm và thương tiếc kia nữa. "Cám ơn vì đã dừng lại và cho tôi biết." Tôi cố tỏ ra lạnh lùng và khô khan nhưng ngược lại, giọng tôi lại trở nên... đa cảm hơn. Tôi đứng dậy, quay đi để cô ấy không thể phát hiện được mình bắt đầu khóc: "N... nếu cô không phiền thì.... tôi… ừm... tôi cần thời gian để suy nghĩ. Có nhiều thứ quá..."

Chưa dứt lời được bao lâu thì cô đã đặt tay lên vai tôi. "Thomas, anh không có gì phải xấu hổ cả. Họ diễn rất tốt, anh đã làm những gì mà anh cho làm đúng và anh là một người tốt."

Cô ấy nhẹ nhàng quay tôi lại, và cười khi tôi ngước mặt lên: "Tôi biết, nhưng nếu anh nhận ra thì không phải ai cũng làm như anh. Ít nhất thì họ nhận ra làm thế cũng đồng nghĩa với bỏ việc và đánh cược mạng sống của mình. Và họ không vì một người lạ."

Tôi vuốt mặt và nhìn ra hướng khác. "Chà, tôi vẫn cảm thấy như một thằng ngốc. Nhưng dù sao thì mọi chuyện không phải thật, và tôi mừng vì cô đã ổn, cả hai ta." Nhưng rồi bắt được ánh nhìn của cô ta thì tôi hỏi gặng. "Chúng ta ổn mà? Phải không? An toàn, ý tôi là an toàn ấy."

Do dự một hồi rồi mới gật đầu. "Phải, tôi nghĩ vậy. Như đã nói, họ đầu tư rất nhiều cho việc này. Thật tệ khi họ chuẩn bị xa tới mức tôi không nghĩ đến nhưng đến giờ vẫn chưa thấy ai bị hại cả. Tôi nghĩ trường hợp xấu nhất chỉ là cả hai ta bị sa thải."

Mặt tôi lại đỏ lên dần. "Ồ, không sao, tôi nghỉ việc ngày mai. Tôi sẽ ấn cái nút chết tiệt đó, cả hai cái luôn." Tôi cười, nhưng rồi nét mặt của Melanie lại khiến tôi ngừng lại.

"Thomas, đừng làm thế. Tôi không nghĩ họ hại chúng ta đâu nhưng nếu anh làm thế và bỏ việc thì họ sẽ nhận ra chúng ta đã nói chuyện với nhau mất. Tôi không nghĩ họ theo dõi cả hai ta nhưng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện. Anh biết đấy, theo dấu điện thoại, vệ tinh theo dõi, gì gì đó. Tôi đã rất mạo hiểm khi ở đây rồi và không muốn bị họ phát hiện."

Tôi lùi một bước: "Vậy ra cô vẫn muốn được trả tiền và lừa những người như tôi?"

Cô ấy bước tới và cầm lấy tay phải của tôi. Tôi nắm chặt lấy trong vô thức, thực sự dễ chịu khi nắm tay cô. "Không, tôi không muốn, nhưng cũng không dự đoán được chuyện này. Dự án thay đổi như thế nào, việc mình đã gặp anh... tôi không chịu nổi những thứ ấy trong một thời gian dài như vậy, nhưng có thể là một hai tháng nữa để tiết kiệm tiền? Bây giờ anh đã biết mọi thứ rồi và không sợ hay bị tổn thương vì chuyện đó nữa?" Cô ấy cười: "Nếu như thế thì tôi có thể. Chúng ta đều có thể. Chúng ta cứ hành xử bình thường, nhận tiền và rồi một trong hai nghỉ việc, tháng sau là người kia có thể nghỉ việc theo. Nghe ổn chứ?"

Tôi nhún vai, có lý. Và một khi tôi bình tĩnh lại thì mọi thứ lại quá có lý. Cô ấy nắm chặt tay tôi hơn nữa. "Và khi mọi thứ kết thúc, tôi muốn hiểu anh hơn. Tôi biết mình đã diễn suốt thời gian qua, nhưng quan trọng hơn, anh vẫn quan sát tôi trong suốt thời gian đó. Tôi nghĩ nếu mình tìm hiểu lại thì công bằng hơn chứ? Tôi khá chắc là anh thú vị hơn tôi nữa mà." Cô ấy đỏ mặt.

Bụng dạ tôi lại đảo lộn cả lên: "Chà, ý tôi là... được, được, tôi cũng muốn thế. "Nuốt nước bọt, tôi chêm vào: "Vậy bao lâu nữa để chúng ta gặp lại nhau đây?"

Melanie cười rạng rỡ: “Một hai tháng nữa đi, tiết kiệm tiền và rồi anh nghỉ trước. Tôi sẽ chờ một hai tuần sau đó rồi nghỉ theo. Và rồi..." Cô ấy nhìn lên trần và suy nghĩ một lúc. Một lần nữa tôi bị hớp hồn bởi vẻ đẹp của cô, dù cho có nhìn khang khác so với những gì tôi đã tưởng tượng "... ba tháng kể từ tối nay, chúng ta sẽ gặp nhau ở đây. Tôi sẽ đến và chúng ta sẽ tìm hiểu nhau, nhé? Nghe ổn chứ?"

Tôi gật đầu:" Tuyệt vời!".
____________________

Khi cô ấy rời đi, một phần trong tôi không muốn nhưng phần khác lại cảm thấy nhẹ nhõm. Tôi kiệt sức lắm rồi và trong khi tôi đang cảm thấy vui vì cô ổn và bọn tôi gặp nhau thì cơ thể tôi như cái dây đèn cũ kĩ đang muốn bốc cháy với cái đèn cũ. Tôi cần một mình, suy nghĩ lại và bình tĩnh lại. Quan trọng nhất là, nghỉ ngơi.

Tôi không nhớ mình đã thiếp đi lúc nào, nhưng khi tôi ngồi dậy thì chuông báo thức đã kêu được 30 phút rồi. Thế nên tôi dậy và phóng tới chỗ làm việc. Khi rời đi, Melanie có nhấn mạnh rằng bọn tôi phải cư xử như cũ. Nghĩa là không hoảng sợ nhưng cũng không phải tỏ ra bình thường như chưa có gì xảy ra. Nếu bất thình lình tôi tỏ ra không lo lắng gì cả, họ cũng để ý. Tôi hứa và cô ấy đã rời đi sau khi ôm và hôn tôi. Nhớ lại điều đó và thêm sự mệt mỏi tối qua, mọi thứ cứ như một giấc mơ.

Dù vậy, tôi vào phòng giám sát với một tinh thần nhẹ nhàng hơn. Tôi không muốn lo lắng hay cảm giác tội lỗi nữa nếu không giúp cô ấy, và có thêm một chút gì đó thỏa mãn khi mà có thể ở trên cơ những người đã lừa tôi bấy lâu nay. Ngoài ra, 3 tháng nữa tôi sẽ chấm dứt với nơi này và gặp Rach... à không Melanie lần nữa, trực tiếp.

Và tôi nhìn thấy cô ấy trên video ngay khi tôi vào làm việc, cô vẫn còn ngủ say khi tôi đến và tôi tự hỏi cô ấy có cảm thấy mệt như tôi không? Khi cô ấy thức dậy và đọc sách thì tôi lại mỉm cười và phải tự kiềm chế bản thân lại. Tôi nên tỏ ra lo lắng chứ không phải tỏ ra như thể cô ấy là người thương của tôi. Nếu không thì cả hai đều gặp rắc rối mất.

Một tiếng sau cô ấy bắt đầu "vẽ". Nhìn cô ấy làm việc, tôi tự hỏi làm sao mọi thứ lại có thể trở nên thật đến như vậy. Công nhận là khó để nhìn mọi thứ từ góc nhìn của tôi nhưng cách mà cô ấy vung tay đưa ra những nét cọ trông rất thật. Tôi thấy tự hào vì cô là một diễn viên thực thụ. Không chỉ vì cô ấy không hề tỏ ra rằng chúng tôi đã gặp nhau nhưng trông cô khác với lúc còn ở căn hộ của tôi. Tôi đoán đó là ý mà cô nói "diễn".

Tôi gần hết ca làm và ghét việc phải rời cô ấy, nhưng cũng phải thừa nhận là mình đang thiếu ngủ. Cố gắng che giấu mọi xúc cảm khiến tôi kiệt sức sau một ngày dài và tôi sợ hãi trong vài tuần tới. Nhưng rồi tôi cũng nhận ra cô ấy đã vẽ xong, tôi đang nghĩ cô nàng chỉ làm việc gì đó khác nhưng thay vì đặt những bức vẽ vào góc và đi lại nằm ghế sofa thì ban đầu cô ấy che chúng lại, rồi bước qua một bên.

Đó là bức tranh về một cái cây không lồ. Vỏ cây màu đỏ sậm với một thân cây khổng lồ tẻ ra làm nhiều nhánh. Những nhánh đó được bao phủ bởi những cái lá xanh đậm đến nỗi chúng làm tôi phải chú ý đến đám mây sấm trên đỉnh cây. Như những bức vẽ khác, tôi cảm giác như đang chạm vào chúng ấy mặc dù Melanie đã nói rằng cô ấy không tự vẽ nên chúng. Những cái bức tranh bao gồm màu sắc và những chi tiết nhỏ trên đó, trông thật tuyệt vời.

Như ở đây này, nếu bạn nhìn kĩ một xíu, bạn sẽ thấy vài con chim nhỏ màu đen đậu trên cành cây. Trông rất vui mắt, nhưng chúng nhìn như.... nhìn như chúng đang xếp thành chữ...

Tôi thấy tim tôi lại đập lên rộn ràng và tôi cần phải bình tĩnh. Hoảng lên lúc này không có ích gì cả. Tôi đã biết mọi thứ bây giờ là một trò chơi rồi và tôi phải đóng vai của mình. Dù vậy, tôi vẫn thực sự muốn biết những dòng chữ đó nói gì. Tôi thử đọc chúng, nheo mắt lại từ phải sang trái, từ trên xuống.

Cô

Gái

Ấy

Không

Phải

Là

Tôi.

Tôi nhìn bức tranh rồi quay lại thấy khuôn mặt của Rachel đang nhìn thẳng vào tôi, với vẻ mặt đầy hoảng sợ.

Ôi không...
____________________
Link Reddit: https://redd . it/bsg2az
____________________
Xem thêm bài dịch của mình tại: https://rdvn . page/user/560628344438564
Dịch bởi Anh Duc Le | https://rdvn . page/write

#j2team_share #j2team_discusion
Thấy hay nên share về cho mọi người đọc. Mình xin phép lấy nguyên văn bài đăng của bạn Jun Nguyễn #RDVN
Link bài gốc: https://redditvn.com/post/746232935774111
__________________________
r/AMA
u/2072time (94 points)
Tôi là một người Mẽo du hành thời gian đến từ năm 2072, AMA.

Du hành thời gian luôn tồn tại. Ngày nay, hay đúng ra là 54 năm trước, tôi đã bảo rằng hãy hỏi tôi bất cứ thứ gì về tương lai. Tôi sẽ trả lời một cách thành thực nhất, nhưng mà tôi không được để lộ ra danh tính để không bị truy cứu hình sự tội trở về quá khứ.

Update - 28 tháng 2, 2018 lúc 8:26 PM: Tôi phải thoát khỏi Reddit để làm nhiệm vụ cho chính phủ. Chuyện này không như dự kiến, khá là chắc là do mấy ông đó. Chỉ có tôi mới biết được chuyện gì sẽ xảy ra, và thật là tuyệt khi được đọc mấy dòng phản ứng của mấy ông khi chuyện đó thực sự xảy ra. Tạm biệt nhé, Reddit. Mong rằng có thể sớm quay lại. Hẹn lần sau nhé, người du hành thời gian người Mỹ yêu quý của bạn đến từ năm 2072.
____________________
Link Reddit: https://redd.it/8100ay
____________________
u/ama_compiler_bot (12 points)
Bảng câu hỏi và trả lời. Và cả link đến đó - Hãy upvote cho câu hỏi và câu trả lời chính gốc.

Trans: Mình sẽ để câu hỏi với tag [Q], trả lời là [A], link mình không để vì nhiều, các bạn có thể vào chính comment này để chứng thực: https://www.reddit.com/r/AMA/comments/8100ay/i_am_an_american_time_traveler_from_2072_ama/duzre9n/
____________________

[Q]: Hãy cho tui biết một bảng điền hoàn hảo của March madness bracket năm nay đê. [March madness bracket là một bảng điền kết quả của giải bóng rổ giữa các trường đại học Mỹ, ai điền đúng bảng này từ vòng 68 đội (32 trận đấu) cho tới trận chung kết sẽ được nhận giải thưởng 1 tỷ $]

[A] Tui không thể. Ông sẽ thắng được rất nhiều tiền, điều mà tui không được phép làm.
____________________

[Q] Nếu ông nắm cưu của chính bản thân mình ngày xưa thì là gay hay là quay tay nhỉ? Hỏi để nghiên cứu ấy mà. [Trans: Ok ( ͡° ͜ʖ ͡°) ]

[A] Éo biết nữa. Tui sẽ không làm thế đâu.
____________________

[Q] Tại sao ông lại chọn thời điểm này để trở về?

[A] Tôi không thể nói cho ông biết tại sao được. Có việc phải làm với việc thu thập dữ liệu.
____________________

[Q] Ai sẽ là tổng thống?

[A] Ana Regamanda, ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tiến bộ, đã chiến thẳng trong cuộc bầu cử năm 2068 với 41.9% phiếu bầu. Bà có tỉ lệ tín nhiệm cao và được mong đợi tái đắc cử năm nay.
____________________

[Q] Công ty nào giá trị nhất thế giới?

[A] Amazon là công ty tạo ra nhiều lợi nhuận nhất thế giới. Thực tế, nó dẫn tới cái kết cho cửa hàng truyền thống. Mọi thứ đều được bán và thanh toán trên mạng, kể cả mấy đồ tạp hóa luôn.
____________________

[Q] Ông đã gặp chính mình năm 2018 chưa?

[A] Tôi đã thấy chính tôi, ở một khoảng cách xa. Tôi chưa có thấy bản thân tôi năm 2018, cơ mà đã thấy năm 2017 rồi.
____________________

[Q] Làm thế nào để tôi trở thành nhà du hành thời gian?

[A] Bạn phải làm việc cho CIA, FBI, hoặc là NSA. Nếu mà không thấy hấp dẫn, thì hãy làm cho những dự án của chính phủ nước ngoài.
____________________

[Q] Năm Donald Trump mất? Năm Putin mất? Năm Nicolas Maduro mất? [Trans: Tổng thống hiện tại của Venezuela]

[A] Donald Trump mất ngày 13/3/2025. Một trong những lần cuối xuất hiện trước công chúng của ông là trong một cuộc biểu tình ủng hộ cho Đảng Cộng hòa tranh cử Thống đốc bang Virginia.

Vladimir Putin mất ngày 6/6/2025. Cái chết của ông là trung tâm của vô số thuyết âm mưu. Phần lớn mọi người đều tin rằng những người tự do cực đoan đã ám sát ông, cho dù chính phủ đã đưa ra thông cáo sự ra đi của ông là do tuổi già.

Nicolas Maduro mất ngày 1/10/2038. Ông ấy dành năm cuối cuộc đời ở Mexico do bị trục xuất khỏi Venezuela. Chính quyền của ông bị lật đổ do một phong trào của phiến quân.
____________________

[Q] Tôi có học đại học và sống vui vẻ không? Trả lời tôi với, ngày nào tôi cũng stress quá.

[A] Bạn là ai?
____________________

[Q] Tại sao ông không tham gia dự án du hành thời gian của Stephen Hawking?

[A] Ông ấy làm gì có dự án du hành thời gian nào đâu.
____________________

[Q] Du hành thời gian có là một chuyện bình thường vào năm 2072 không, và ông cần gì để du hành thời gian vậy?

[A] Bạn chỉ có thể du hành thời gian nếu như nơi làm việc hoặc chính phủ bạn đang làm việc cùng biết được mục đích của bạn, rằng bạn sẽ không làm dòng chảy thời gian nguy hiểm.
____________________

[Q] À nữa, tình trạng hiện tại của Bán đảo Triều Tiên là gì?

[A] Triều Tiên (Korea) giờ là nước cộng hòa [Trans: Hiện tại tên khác của Hàn Quốc là Cộng hòa Triều Tiên - Republic Of Korea ROK], và các chính phủ nước khác đang cố gắng tăng sự ảnh hưởng của mình. Tuy nhiên, họ đủ mạnh và từ chối bỏ đi lý tưởng của mình. Tuy vẫn còn một số vấn đề về văn hóa và đôi chút khác biệt, nhưng họ sẽ tiến xa đó.
____________________

[Q] Ông nhắc đến "comme" của ông, vậy chắc có thiết bị nào đó ông mang theo và nó chứa dòng thời gian thực sự, đúng chứ? Chính phủ không coi ông là một mối nguy hại, nhưng chắc là họ sẽ biết ông làm cái này và trả lời câu hỏi, cơ mà ông không phải mối nguy vì mấy người ở đây còn chả hiểu được cái chủ đề và biết được độ tin cậy của ông, cho tới khi sự việc đó thực sự diễn ra? Chuyện gì sẽ xảy ra với súng ở Mỹ? Ông có thể nói cho tôi biết một vài điều để tôi chứng thực trong vài giờ hoặc vài ngày nữa chứ? Như tin chính trong tháng 3 năm 2018 chẳng hạn. Đặc biệt là tin đầu cơ mà không sao nếu như nó quá chi tiết.

[A] Cuộc diễu hành toàn trường ngày 14/3 và Tháng 3 của Sự sống chúng ta vào 24/3 là điểm khởi đầu cho việc xem lại luật về súng. Họ được nhắc đến trong sách vì tầm quan trọng lúc đó.

Trans: Đã check và chính xác, các bạn đỡ phải Google :v Lưu ý các bạn là bài đăng này vào 1/3/2018, 4:57PM theo giờ Đông Dương, tức 4:57AM, 1/3/2018 giờ NewYork.
____________________

[Q] Tác giả của Simpsons, Matt Groening cũng là một nhà du hành thời gian à, hay là chó ngáp phải ruồi thôi?

[A] May mắn thôi.
____________________

[Q] Giá bitcoin đê ông ơi

[A] Bitcoin hiếm, vậy nên tôi giả định rằng chúng sẽ rất đáng giá đó. Tiền điện tử thông dụng nhất hiện nay được gọi là the international and digital money thing (IDMT). Tôi biết, nó không phải là một cái tên cụ thể nào. Tôi thật hổ thẹn với nhân loại năm 2072 như bạn vậy.
____________________

[Q] Có Chiến tranh thế giới thứ ba không?

[A] Không trước 2072 đâu bồ tèo.
____________________

[Q] Làm thế nào để tôi biết ông là một nhà du hành thời gian?

[A] Ông phải tin tôi. Hãy đợi đến khi dự đoán của tôi chính xác nhá.
____________________

[Q] Dân số thế giới hiện tại là bao nhiêu? Trái Đất có bi thiêu cháy bởi biến đổi khí hậu hem?

[A] Có 10.81 tỷ người trên thế giới. Trái đất ổn mà. Sự nóng lên toàn cầu vẫn không phải là một vấn đề cấp thiết, nhờ có luật môi trường được thông qua năm 2023.
____________________

[Q] Ai sẽ thắng ở UFC 223? Khabib hay Tony?

[A] Khabib Nurmagomedov thắng UFC 223. Tôi không chém gió đâu. Tôi vừa phải xem trên comme của tôi vì thực sự tôi chẳng theo dõi UFC đâu.

Trans: Chính xác nha, đã Google!
____________________

[Q] Elon Musk lên được sao Hỏa chưa thế?

[A] Người đầu tiên đặt chân lên sao Hỏa vào năm 2035, nhưng tôi không thể cho biết được đó là ai và công ty nào đưa anh ấy lên đó. Đây là một sự kiện lớn, tương tự như Space Race lúc mới bắt đầu, và có rất nhiều cuộc cá cược đã diễn ra. Và thực sự là những chuyện này đã được dạy trong trường học năm 2072.
____________________

[Q] Có lẽ hơi muộn rồi, cơ mà nếu có thể, liệu có series sách nào, tựa là Narrax Revolution, của một người tên Matt Kinney trở thành một hit lớn không? Tôi là anh chàng đó nè. À tui có một số câu hỏi nữa: Bao giờ thì Hillary Clinton mất? Bắc Triều Tiên liệu có trở thành nước dân chủ? Ông bao nhiêu tuổi năm 2072? Có bao nhiêu người sống ở New York? Nigeria có thể là một cường quốc không? Tôi có thể xin bằng chứng để tin rằng ông không xạo tró chứ?

[A] Matt Kinney... cái tên hơi xa lạ với tui nha. Tuy nhiên, tôi không có đọc nhiều sách sau khi học xong đại học do đặc thù công việc, nên là chịu. Hillary Clinton mất ngày 1/5/2023 sau khi chống chọi bệnh sưng phổi. Khá là bi thảm. Bắc Triều Tiên tan rã năm 2026, và Bán đảo Triều Tiên chính thức thống nhất. Tôi 70 tuổi năm 2072. Dân số New York là vào khoảng 10.2 triệu người (nếu tôi không lầm) do dự án kiểm soát dân số mà bang New York thực hiện. Nếu không, dân số sẽ còn lớn hơn nhiều. Nigeria không phải là cường quốc, nhưng Mali, Ai Cập, Kenya, và Nam Phi sẽ trở thành vấn đề lớn đối với toàn cầu. Tôi không hề xạo đâu. Tôi hứa là tôi đang thực sự thành thực với ông đó.
____________________

[Q] Hệ điều hành Windows vẫn đáng tin chứ?

[A] Windows và Apple vẫn đáng tin cơ mà họ phải từ bỏ những thiết bị làm nên họ, và mạo hiểm thực hiện những làn sóng công nghệ mới trên thị trường. Họ thực sự bước ra khỏi vùng an toàn của mình, và chúng ta sẽ được thấy rất nhiều thứ tuyệt vời nhờ đó.
____________________

[Q] Liệu chúng ta có làm gì để ngăn Trái đất nóng lên không?

[A] Một bộ luật môi trường nghiêm ngặt sẽ được thông qua vào năm 2023, và toàn cầu sẽ bắt đầu chú trọng, nỗ lực sử dụng những nguồn năng lượng sạch. Nhờ thế, biến đổi khí hậu hiện tại đang giảm mạnh. Tuy nhiên, chúng ta vẫn cần phải giải quyết một số nút thắt trong đó. Chỉ còn vài bước nữa thôi.
____________________

[Q] Chuyện gì bất ngờ nhất sẽ xảy ra trong những năm từ bây giờ đến 2072?

[A] Sẽ có một cuộc bạo loạn vào năm 2051 ở Alabama, Mississippi, và Louisiana, dẫn đầu bởi những người da trắng thượng đẳng để đáp trả lại sự tăng dân số chóng mặt của người Mỹ Latinh. Rất nhiều thương vong, và nó thực sự khiến tạo nên động thái muốn ly khai, sau đó bị dập tắt bởi Vệ binh Quốc gia được liên bang hóa của tổng thống Remidin.

____________________

[Q] À còn tình hình hiện tại giữa các chủng tộc thì sao, liệu còn phân biệt chủng tộc không, hay tình hình đã dịu xuống phần nào ở cả hai phía?

[A] Vẫn còn một số ít phân biệt chủng tộc ở Mỹ, nhưng thật sự đã lắng xuống rồi. Nó không còn mạnh mẽ như những năm đầu thế kỉ 21.
____________________
[Q] Cool...

Năm nào thì Carlos Sanlinas de Gortari mất vậy? [Trans: Tổng thống Mexico từ 1988 đến 1994]

Năm nào thì Jean Marie Le Pen mất vậy? [Trans: Lãnh đạo Đảng Mặt trận Quốc gia Pháp từ 1972 đến 2011]

Cuộc biểu tình lớn nhất tới nay (từ nay - 2020)

Năm nào thì Kim Jong Un mất vậy?

[A] Carlos Sanlinas mất ngày 7/4/2020. Yikes. Ông ấy đã hấp hối ngày 28/2/2018. Tiếc thay, ông ấy không có một thành tựu lớn nào kể từ nay đến khi mất.

Jean Marie Le Pen mất ngày 1/4/2020. Woah, gần hơn cả de Gortari nữa. Rõ ràng là có rất bữa tiệc được tổ chức trên đường phố Pháp để chúc mừng ngày mất của ông, điều này thúc đẩy sự tức giận của Marine khi tranh cử tổng thống Pháp năm 2022. May thay, Marine không đắc cử dù cô ấy đã gần hơn mục đích của bản thân hơn rất nhiều so với năm 2017.

Cuộc biểu tình lớn nhất sau năm 2020 là cuộc biểu tình ở phía nam (Alabama, Mississippi, Louisiana) vì số người Mỹ Latinh tăng quá mạnh.

Kim Jong Un mất ngày 6/6/2044. Ông ấy mất trong tù ở Hàn Quốc vì tội chống lại quyền con người. Trước khi mất, ông ấy đã cố trốn thoát nhiều lần nhưng không thành công. Bất cứ ai hỗ trợ ông đều bị bỏ tù cho tới khi mong muốn giúp ông ấy trốn khỏi trại giam bị dập tắt.
____________________
[A] Tình trạng của Bắc Triều Tiên ra sao và họ giải quyết thế nào?

[Q] Bắc Triều Tiên sẽ sụp đổ vào tháng Hai năm 2026 sau một chuỗi thất bại của nền kinh tế làm nhân dân cực kì bức xúc. Nó lớn đến mức dẫn đến một cuộc nổi loạn khiến triều đại nhà Kim sụp đổ và dẫn đến sự thống nhất Bán đảo Triều Tiên.

____________________
[Q] Lần khủng hoảng kinh tế thế giới tiếp theo là bao giờ? Và nó khiến US mất bao lâu để hồi phục lại nền kinh tế?
Nếu ông có thể đầu tư vào một số công ty vào năm 2018 này, tôi nên chọn công ty nào?
Cảm ơn nha!

[A] Cuộc suy thoái kinh tế thực sự sẽ diễn ra vào năm 2031 khi mà Liên minh Châu Âu có một số vấn đề về tài chính bởi sự suy yếu sức mạnh của họ trong các vấn đề toàn cầu. Liên bang Mỹ sẽ bị ảnh hưởng trong một năm trước khi vực dậy nền kinh tế. Nếu bạn muốn đầu tư, thì tôi sẽ gợi ý Disney, Apple, và Amazon. Họ sẽ kiếm được bộn tiền trong tương lai.

____________________
[Q] Âm nhạc những năm 2072 thế nào?

[A] Có rất nhiều công nghệ được ứng dụng trong âm nhạc. Nhiều âm thanh nhân tạo hơn thay vì tập trung vào giọng hát. Khá kà buồn đó. Nếu bạn nghĩ âm nhạc 2017 đã tệ, thì bạn sẽ ghét mấy thứ nhạc năm 2072 lắm.
____________________
[Q] Liệu có khẳng định nào chứng minh sự sống tồn tại ngoài Trái đất không?

Có nhiều sự tiến bộ trong thuyết tiến hóa và/hoặc Big Bang không?

[A] Không có khẳng định nào chứng minh sự sống tồn tại ngoài Trái đất. Chúng ta không tìm thấy người ngoài hành tinh. À, những bài khoa học từ 2020 tập trung RẤT NHIỀU vào công nghệ thay vì tiến hóa và Big Bang. Không có tiến bộ thực sự nào đáng chú ý với những học thuyết này.
_____________________________
[Q] Mục đích của chính phủ là gì khi kiểm soát việc du hành thời gian và có một lí do nào bí mật cho việc du hành thời gian không?

[A] Mục đích của chính phủ khi kiểm soát việc du hành thời gian thực sự chỉ là muốn mở rộng tầm hiểu biết chúng ta đã có ở quá khứ và muốn thấy những gì chúng ta nên tránh ở tương lai. Thực sự thì chẳng có lí do gì bí hiểm ở đây cả. Và một lần nữa, tôi phải nói rằng họ là sếp của tôi. Tôi nghĩ rằng chúng ta làm vậy vì lợi ích nhân loại. Tôi thực sự không nghĩ chúng ta đang làm hại ai vì khám phá của chúng ta ở những khoảng thời gian khác nhau.
____________________
[Q] Thứ gì sẽ kế nhiệm vị thế của smartphone những năm 2010s vậy?

[A] Thực tế ảo sẽ bứt tốc năm 2024. Thay vì sử dụng smartphone, mọi người sẽ sử dụng một thiết bị gọi là commenticien (com-ent-ish-ian). Với khái niệm hiện giờ, thì nó như một chiếc điện thoại mà không có chút hạn chế vật lý nào. Thế giới sẽ nằm trong điện thoại bạn, và bạn sẽ có thể truy cập nó qua suy nghĩ của mình. Nó thật sự rất tuyệt. Bây giờ, thì nó đang được giữ bí mật.
____________________
[Q] Liệu có gì xảy ra ở Nam Mỹ không vậy?

[A] Venezuela trở thành nước cộng hòa một lần nữa, và Brazil trở thành cường quốc, có tầm ảnh hưởng lớn ở châu Mỹ.
____________________
[Q] Liệu Liverpool có thể vô địch một giải đấu nào lần nữa không?

[A] Ông muốn hỏi về UEFA Champions League hay Premier League?
____________________
[Q] Ông vẫn đọc sách giấy chứ hay lúc đò chỉ toàn là sách điện tử ebook rồi?

[A] Sách giấy vẫn còn tồn tại. Thị trường của chúng đang bị đe dọa, và về cơ bản là sống lay lắt do phụ thuộc hoàn toàn vào hệ thống trường học để tồn tại.
____________________
Xem thêm bài dịch của mình tại: https://redditvn.com/user/100004933506289
Dịch bởi Jun Nguyễn | https://redditvn.com/write